... آنچه در گاتهام گذشت ... همگی
لیوانتون رو به افتخار
قاتل جرمایا ولاسکا بلند کنید
یه سرنخ از فروشنده آر پی جی دارم
از اینجا برو بیرون ، باربارا
ادواردو؟
شلیک خوبی بود نه ؟
بهم بگو چیکار کردی
یک چیپ توی مغزت گذاشتم
بهتره حرف بزنی ، الان
یه قرارداد پیش اومد
قرارداد از طرف کی ؟
واکر میخواد اد نیگما همین الان از دور خارج شه
واکر پشت این قضیه اس ؟
اون نیگما رو تمام این مدت کنترل میکرد؟
اوخ
جای بخیه هنوز درد میکنه ، ها ؟
بهت که گفتم، باید میزاشتم سلینا
چاقو رو حد اقل یک بار توی گوشتم فرو کنه
جیم گوردون رو میشناسی
شهر رو میشناسی
پیداش کن ... و بکشش
.::بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند هالی پرشیا::. .::@HollyPersia::.
شانس زنده موندنت نجومی پایینه ، جیمز
ادامه فرار کاملا توضیه میشه
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امير Mamad011 محمد
امیدوارم خوب استراحت کرده باشی ادوارد
خیلی کارها با هم داریم
ادوارد
ادوارد ، چیشده ؟
کسی اون پایینه پسر جون ؟
اوه ، حوشگله ، خوشگله
من شارلوت صدات میکنم
تو شیطان خوش تیپی هستی اسمت چیه ؟
آزوالد کابلپات
ولی فکر میکنم تو همین الانش اینو میدونستی
! وایسا
پنگوئن ! فک نمیکنی یه چیزایی گم کردی؟
همیشه چند تا چیز گم میشن
درباره اینجا از کجا خبر داشتی ؟
تمام سارق هایی که ازشون استفاده کردم مردن
آره ، آره
سر یه کاری بودم
یکی زود تر رسید اونجا
تا اینجا تعقیبشون کردم
تو رو دیدم . بنگ . بنگ
پس میدونی اینجا چی داریم
واقعا امیدوارم که هر چی اینجا دنبالش اومدی ارزش جونت رو داشته باشه
الماس راسیفر
راسیفر نه و شارلوت
تو اون یکی دستت چیه ؟
... صبر کن ، چطوری
بای بای
این دیگه چه خری بود ؟
... اوه خدا
! اوه
اوه خدایا . باز اتفاق افتاد مگه نه ؟
چیکار کردم ؟
سعی کردی منو بکشی
اوه. همین فقط ؟
جواب میخوام . اد
میدونم واکر بهت دستور داد تا پناهگاه رو نابود کنی
و هلیکوپتر تدارکات
نقشه بعدیش چیه ؟
نمیدونم
جیم من هیچی یادم نمیاد وقتی کنترلمو از دست میدم
داری خونریزی میکنی
باید بزاری من برم من مسپول این اتفاقا نیسم
اون چیپ توی سرت میتونه مدرک باشه
اگر نمیخوای از بکشمش بیرون
با من میای... - اوکی -
بروس
اینجایی پس
خب ... زود باش دیگه
با سلینا چطور پیش رفت ؟
اوه خدایا
خب ،من متاسفم ارباب بروس ولی شاید این بهترین کار باشه
شاید. برا این نگفتم بیای اینجا اینو میبینی ؟
آره ، میدونم، خوبه نه ؟ مثل این که فرمانده گوردون
بالاخره داره کمکی که این شهر به شدت نیاز داره رو بدست میاره
واقعا ؟
چیزی که مردم به شدت نیاز دارن غذا و داروئه
نه فقط سلاح بیشتر
چی شده؟
...نه ، فقط این واحد
شعارشون " متولد خون " هستش
میشناسیشون؟
آره فقط از شهرتشون
همه شون یه مشت حرمزاده ان
اونا متخصص شورش ها و ترور های ارتش هستن
... مطمئنا اونا پیشتازهای خوبی
برای تسکین و بشردوستی نیستن
ببخشید
محموله تدارکات کی میرسه ؟
تدارکات ؟
این مردم بسیار سخت به غذا
آب تمیز ، دارو نیاز دارن
اوه آره ، توی راهه
فرمانده گوردون کجاست
ما گوردون گمش کردیم
ولی نگران نباش ، ادواردو اون بیرون داره دنبالش میگرده
مگر اینکه تو بدونی کجا میشه پیداش کرد
منطقی فکر کنیم میومد اینجا
مگر اینکه دلیلی باشه که نتونه
بزار بگم بهت ، بچه جون
برا تو و دوستت اون پشت یه جایی پیدا میکنم
که میتونین منتظر گوردون باشید
اوه ، نگرانش نباش داداش
بعدا باهاش گپ میزنیم
اصرار دارم
باید جیم رو پیدا کنیم
پس دولت پشت انفجار پناهگاه و هلیکوپتر تدارکاته
و اینکار رو با یه چیپ تو کله ی این الاغ کردن ؟
واقعا این عجیب ترین
چیزیه که تا حالا شنیدی باربارا ؟
بروس یه ذره قبل تر
بیسیم زد ، دنبال تو بود
گفت وضعیت توی اداره پلیس افتضاحه
باهاش تماس میگیرم ، ببینم میشه یه جای امن همدیگه رو ببینیم
میتونی یه سری از افرادت رو بیاری ؟ ببینی میتونن کمک کنن ؟
نه ، برای نگهبانی از قلمرو خودم لازمشون دارم
ولی منو داری
و من
به تو اعتماد ندارم
با یا بدون اون چیپ تو کله ات
جیم
از من به عنوان یه پیاده استفاده کردن تا آدمای بیگناه رو بکشن
با مغزم ور رفتن
چیزی که من میخوام انتقامه
از کجا بدونم اون چیپ نمیتونه دوباره فعال شه ؟
خب ، وقتی منو توی آزمایشگاه استرنج پیدا کردی
... داشت درستش میکرد بعد از اینکه
...حادثه باتری ماشین ...
می...میتونم بگم که کوتاه ترش کرد
بزار یه نگاه بهش بندازم
چی؟ - گردنت -
نیاز به بخیه داره یه جعبه کمک های اولیه دارم
باید در حرکت باشم فقط هزینه ات رو بگو
نمیتونم فقط کمک کنم ؟
تو نه ، معمولا نه
دوستم همین الان سعی کرد بکشتم
نمیخوام یکی دیگه هم منتظر بهونه باشه
تا از پشت بهم خنجر زنه - من بهت جری بزخر رو دادم -
و دارم بهت اجازه میدم توی کلابم مخفی بشی
اگه میخواستم بهت خیانت کنم خیلی زودتر اینکارا میکردم
خب ، جعبه کمک های اولیه کجاست
میخوام به یه دردی بخورم
چیکار باید بکنم که دوباره بهم اعتماد کنی ؟
....بعد از همه کارایی که کردی واقعا نمیدونم
من بودم بهش گوش میکردم جیم
شنیدم اعتماد سخت بدست میاد
تمرین های روانشناسیت رو یادت رفته جیم ؟
درس اول ، وقتی یکی تو دردسر میفته
میره به یه مکان آشنا
بار نامزد قبلیت فقط تو قدم اونورتر بود
باعث خوشحالیه بالاخره میبینمت باربارا
کون لقت
به نظر میاد دمت رو گم کردی
منظورت روانی ای که
دستور دادی من رو بکشه
شانس خودت رو داشتی
میتونست مثل قدیما باشه ، داداش
من ، تو ، باهمدیگه
دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکردیم
با کشتن شهروند ها ؟ - شهروندها ؟ -
این جهنم دره با تبهکارا و تروریست ها آلوده شده
بعضی وقتا فقط باید خونه تکونی کنی
بهت اجازه اش رو نمیدم
تصمیمش با تو نیست جیم
من هنوز نمردم
جیمز گوردون ، به من دستور دادن بکشمت
خب ، به نظر میرسه دمت رو هم گم نکردی
اگه من بمیرم
هیچوقت دستت به اون مدارک نمیرسه
دست نگه دار
مدارکی دارم که تو و واکر پشت انفجار پناهگاهید
اگه من بمیرم ، تو کل کشور پخش میشه
وقتشه معامله کنیم
تو هیچ مدرکی نداری
این خطریه که میخوای بپذیری ؟
آره ، هست
نیگما ، جفتشون رو بکش
وقت بدیه ؟
تو چی میخوای ؟
بستگی داره
اونا چی میخواستن ؟
اوه ، شلیک به من
من جرمایا ولاسکا رو کشتم
پس شایعه ها درست اند
آره
و حالا هر بدبختی داخل شهر میخواد منو بکشه
تا یه اسمی برا خودشون بسازن
حالا باید یه خرابه دیگه پیدا کنم
این چطوره ، در عوض اینکه کمک کنی یه نفر پیدا کنم
منم بزارم توی دژ من بمونی ؟
... قدیما قشنگ تر بود ولی
دوباره ، مگه نه؟...
کیو ؟
یه از خدا بی خبری که موقع دزدی مچشو گرفتم
میخواست شِیء دزدیده شده رو
با یه بدل جابجا کنه ، فقط اینکه بدلش یه بمب بود
چیزی یادت میاد ؟
موی سفید ، یقه پوشیده از پر
یجورایی شبیه مزغ گوشتیه
پس میشناسیش
با اسم مگپای میشناسنش
چی دزدیده ؟
الماس راسیفر
چی باعث شد فکر کنی
کمکت میکنم
بعد از اینکه تابیتا رو با خونسردی کشتی؟
چون تو "یک چشم برای چشم" رو قبول داری ( همون یکی بزنی دو تا میخوری )
شاید درکش سخت باشه
تابیتا همون موقع که مادرمو کشت قبرشو کند
بزا بگم
من کمکت میکنم
اگه ... بتونم الماس رو نگه دارم
چی ؟
عمرا
ها ، ها ، ها توهم هیچوقت پیداش نمیکنی
و هر بشری تو گاتهام فکر میکنه مشکلی نداره که
از پنگوئن دزدی کنه
این چیزیه ک میخوای ؟
خیلی خوب منو میشناسی
باشه
خوبه
چه اتفاقی افتاده ؟ - میخوام همه سربازا -
دنبال جیم گوردون بگردن
قربان ، سلول های بازداشگاه پر شده
شاید بخوایم یه سری افراد رو اینجا بزاریم که جلوی سرریزشون رو بگیرن
ایتان ، سومیکو
وارد فاز دوم میشیم
اینجا چه خبر شده ؟
گوش کنین
من اینجا نیستم که ادا آدم خوبا رو درارم
اینجا نیستم که دست کسی رو بگیرم
برای یه ماموریت ساده اینجام
سوالی درباره ماهیت این ماموریت هست ؟
دیوانه شدی ؟ نمیتونی همینجوری ملت رو اعدام کنی
منو زیر سوال نبر
این ماموریته اگه خوشت نمیاد
زندانی میشی زندانی میمونی
تا موقعی که ما ریشه تبهکار هارو
از خیابون های گاتهام خشک کنیم
قربان ، دبیر واکر پشت خطه
وارد فاز دوم شدیم ولی رد
گوردون و نیگما رو گم کردیم
فکر کنم گوردون یه راهی پیدا کرد که چیپ رو بسوزنه
نمیتونیم نیگما رو
به باد بدیم با اون همه مدرک تو کله اش
فقط بهم اعتماد کنین ... وقتی پیداش کردیم
زحمت نکش
یه فکری دارم که گوردون و نیگما رو میاره پیشمون
ممنون که همه رو آوردی اینجا
و برای تحقیق و توسعه وین
درباره قاطی کردن باربارا کین و اد نیگما مطمئنی ؟
جنگ همخواب های عجیبی میسازه برات ( آدم های عجیب )
خوبه که یه دوست نزدیکت باشه بروس
اوخ ! میشه مواظب باشی
اگه کمتر تکون بخوری این خیلی سریع تموم میشه
خب اگه بیشتر مراقب بودی من از قاشق مخفی سیب زمینی
نمیزدم به بابا لنگ درازا ( داره چرت میگه )
الان چیشد ؟
فکر میکنم چیپ نزدیک محل صحبت کردن مغزش نصب شده
هاه . دوباره انجامش بده
مغز انسان اسباب بازی نیست خانم کین
لطفا به میل پرده عادت نکن ( بازم چرت گفت )
و ... آه
بمون
بیا . چه حسی داری ؟
پیتر پایور یه مشت فلفل ترشی انداخته برداشت ( داره امتحان میکنه زبونش مشکل نداشته باشه )
اوه خدا ممنونم لوشس
خب ما دقیقا داریم دنبال چی میگردیم ؟
هر چیزی که واکر و ادواردو رو به خرابی پناهگاه ربط بده؟
چرا واکر باید اون همه آدم رو بکشه؟
این چیزیه که باید بفهمیم
اوه بله
به نظر میرسه چیپ حاوی یه گزارش از
ارتباط های کلامی با نیگماست وقتی تحت کنترل بود
... یه مقدار آسیب دیده ولی
اگه دستور حمله به پناهگاه هنوز اینجا باشه
میتونم رد کامپیوتری رو که
ازش ارسال شده رو بزنم
باید واکر باشه
دیگه این رو نمیتونن رد کنن
اون بیرونی ، جیم ؟
چی میخوای ؟
... یکی رو اینجا داریم
که میخواد یه سلامی برسونه...
جی...جیم ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
لی ؟
ما ملکه ناروز رو پیدا کردیم
در حال فرار از هایدی هول تو قسمت شمالی بگو ببینم
سر جمع چندتا نامزد قبلی داری ؟
اونو درگیر نکن . این بهش ربطی نداره
اه ، ولی اون یه مجرمه مجرم ها هم توی گاتهام
الان حکم مرگشون امضا شده
ولی اتفاق بعدی به عهده توست
یه معامله شاید
لی تامپکیتز رو بگیر اد نیگما رو بده
باشه
خوبه . نیگما رو همین الان بیار به اداره پلیس
نه ، توی پناهگاه میبینیم همو
میخوام کشتاری که باعثش شدی رو ببینی
همیشه احساساتی
اینجوری جنگ ها رو برنده نمیشن جیم
اینا شرایط من هستن قبول کن یا بیخیال شو
باشه . بازیت رو بازی میکنم
چیکار داری میکنی ؟
نمیزاره زنده از اونجا بیرون بیای
یادم نمیاد برای یه حیوون معامله ای ! شدن داوطلب شده باشم
اون اد رو نمیخواد چیپ رو میخواد
پس منم چیپ رو میدم بهش . بروس
توی اخبار مرکزی رابطی داری ؟
زیاد
چی نیازه که اطلاعات روی چیپ رو برودکست کنیم
به منطقه مرکزی ؟ - یه فرستنده که دارم
یه آنتن خیلی بزرگ که ندارم
میدونم کجا تو منطقه ی سبز آنتن هست
ولی خوشت نمیاد
پشت بوم اداره پلیس گاتهام
لی
هاروی کدوم گوری بودی؟
چند ماه نبودی
نمیدونم
نمیتونم چیزی رو بیاد بیارم
چه اتفاقی برام افتاد
نمیدونم ازش سر در میاریم
قول میدم
بیا بریم
همه چی درست میشه
ادواردو همین الان رسید
پشتیبانی آورد همونطور که انتظار داشتیم وقت رفتنه
کپیش کن
بزنین بریم
جیم
این ملت کین ؟
تو رو از اینجا میبرم لی
فک نکنم درست باشه جیم
مثل اینکه یادت رفته یکی رو بیاری ؟
خیلی سخته که مبادله کنی وقتی چیزی نداری
جفتمون میدونیم این چیزیه که میخوای
مدرکی که تو و واکر مسئول
نابودی پناهگاه هستید
و قتل تعداد زیادی مردم بی گناه
حالا بزار بره
بزار حدس بزنم ، کپیش رو ساختی
تا بتونی یه همچین نمایشی برام بازی کنی
از تو بیشتر انتظار داشتم جیم
سه تا سرباز علیه یه مرد بدون سلاح
مطمئنی به اندازه کافی کمک آوردی ؟
من به کمک نیاز ندارم
این دلیله که نیگما رو فرستادی که کارهای کثیفت رو بکنه ؟
تا بتونه نقشه هاتو اجرا کنه درست مثل من؟
هنوز سر قضيه نجات از کاميونه منت داري ميزاري سرم؟
من بشتر از اوني که ميبايد از دست دادم
من هميشه نفر اول بودم
.بي احتياطي تو مردم رو به کشتن داد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
راميرز؟
نه
جانسون
بولنون
مرگ اونا تقصير من نيست
آره
يه گلوله بهم شليک کن و
.خفم کن
نه
گلوله نه
ولي قراره خفت کنم
يبار براي هميشه
بيا و امتحان کن
مطمئني همينجاست؟
آره
همينجاس
بگيرش
آخ، چه فرزي
من تورو ميشناسم؟
شک دارم
.تو جرمايا رو کشتي آدم معروفي هستي
اونقدرم ترسناک نيستي
منم ميتونم معروف شم
ميخواي به منم شليک کني؟
متاسفانه فرصتش رو نداري
مراقب باش
اينجا کارگاه منه
جايي که بمبامو ميسازمه
هرچي اينجا بترکه بقيه چيزا هم ميترکه
،و اگه بقيه چيزا بترکه ...کل اتاق
ساختمون ميترکه فهميديم بابا داري بلوف ميزني-
بگيرش
اوه، نه نه
!اوپس
ساعته احتمالا چيزي توش نبوده
ولي بقيه چيزا همشون ميترکن
موفق باشيد
بند کفشامونو بهم گره ميزنيم
بعدش کليد رو از روي ميز ميکشيم اينجا
بعدش چي روي راجز، هان؟ با کمال افتخار دستگيرمون ميکنن؟
هيچي نميتونه مارو از اينجا ببره بيرون
!سلام
...اميدوارم ناراحت نشيد که
يکم چيز ميز پليسي از گاراژ قرض گرفتم
اوه پسر، ميتونيد اسلحه هاتونو بياريد پايين
اين لباس جوري طراحي شده که جلوي انفجاري که
يه ساختمون دو برابر اينو مياره پايين مقاومت کنه
اون چيه؟
معلوم نيست؟
!بمبه ديگه
خيلي خب
بيايد يه بازي بکنيم
بريد بيرون
اگه کسي بره بيرون بمب ميترکه
شما اسکولا با بد نابغه اي در افتاديد
و حالا وقت يه تسويه حساب کوچکه
نيگما خيلي حروم زاده اي
اوه، الان وقتش نيست بولاک
آمار جسد هاي هون برات کافي نبود؟
!خفه شو
بازيت چيه؟
تنها راه خنثي کردن اين بمب
يه کد 4 رقميه
کد چيه؟
موش ساحلي هر 4 هفته يه بچه بدنيا مياره
اگه با دوتا موش
شروع کتيم
و ميانگين اندازشون 12 تا موشه
و کاملا مساوي به نر و ماده تقسيم بشن
چند تا موش ساحلي
تا آخر سال داريم؟
جواب معما کد هست
اوه، تقريبا يادم رفته بود
دو ديقه بيشتر وقت نداريد
بعد از 2 ديقه همتون ميريد رو هوا
البته بغير از من
من تو موقعيتم
.دريافت شد .گيرنده رو وصل کن به فرستنده
بعدش فرستنده رو وصل کن به راديو
بايد زير آنتن يه جعبه سياه باشه
بهم خبر بده وقتي بازش کردي
حقه بمب نيگما تا ابد دووم نمياره
بايد صبرکني پروانه هاي کاملا
وايسن تا بتوني گاز بندازي توش
داري چيکار ميکني؟
ميخواي مسئول کسايي که مردن باشي؟
اطرافتو ببين
اينا همش تقصير توئه
منظورت چيه؟
واکر ماه ها
صرف قانع کردن مافوق هاش کرد
که گاتهام رو خلافکارا اداره ميکنن
ما خيلي نزديک بوديم که فرستاده بشيم
تا اينکه هيون رو ساختي
حقيقتي که يک مرد ميتونه
يه خونه رو امن کنه و هزاران
مردم بيگناه رو قانع کنه که حتي اگه ارتش بياد
عناصر خلافکار گاتهام اونقدر
هم بزرگ و ترسناک نيستن
اونا آماده اعزام بودن
ميتونست همه چي تموم بشه
چرا؟ مگه چي ميخواد؟
آدماي بيگناه بچه ها
اونا دلايل قابل قبولي براي پيش بردن ماموريت بودن
چه ماموريتي لعنتي؟
کافيه
ببرش اونور بکشش
مجبور نيست اينو ببينه
اينم هديه من به تو
يه بخشش کوچيک
هيچوقت نبايد پاشو توي اين قضيه باز ميکردي ادواردو
ميشه يکم سرعتشو بيشتر کنيم آقاي فاکس؟
پروانه ها بايد باد رو سرعتش رو کم کنن
قبل از اينکه تغيير مسير بدن
اگه الان يه گاز اشک آور بندازي توش دودش ميره بيرون
بروس، وضعت چطوره؟
يه لحظه
اينجام، جعبه بازه
دوتا سيم سبز پررنگ جلوته
وصلشون کن به فرستنده تا پيغام فرستاده شه
تمومه
يه دقيقه مونده
همه شنيدن؟
يه دقيقه تا بمب منفجر شه
من جوابو ميدونم
آه...نه فکر نکنم بدوني بولاک
کلاس زيست شناسي دبيرستانم هنوز يچيزايي يادمه
دبيرستان مال خيلي وقت پيشه
پس بزار از کل دقيقه استفاده کنيم باشه؟
دربارش درست فکر کن
مجبور نيستم
موش ساحلي منقرض شده
سال 1959 منقرض شد
شماره اي که ميخواي صفر هست
صفر
بهم اعتماد کن
واسه اين تنبيه شدم مجبور شدم واسش مقاله بنويسم
بقرآن راست ميگم
واي خدا
منم يه مسئله برات دارم
اين گلوله هارو بشمار
!آره
ميخواي بدوني
چرا راميرز و بقيه موفق نشدن؟
وقتي خدمت تو تموم شد
ما پشت خطوط دشمن گير افتاديم
مارو بردن به تاريکم ترين جهنم ...روي زمين
پيا دورو
درموردش شنيدي؟
زندان؟ نميدونستم
هيچکس نميدونست
چون دولت ما رو گذاشت اونجا تا بميريم
من تنها کسي ام که زنده موند
...واکر
واکر منو اونجا پيدا کرد
آوردم بيرون
بهم يه هدف جديد داد
تورو تبديل کرد به يه قاتل
نه جيم نه
اون قاتله
و تو هيچي نميدوني
لي؟
تو و انتقام احمقانت
الماس ديگه تو گاتهام بدرد نميخوره
...مگه اينکه
الماس توي پايتخت بدرد بخوره
شرط ميبندم
کلي راه بلدي که بتوني در بري
داري از گاتهام ميري
تبريک ميگم تو يه نابغه اي
چرا؟
الکساندر سوم
به سرزمينش نگاه کرد
و گريست
اونجا چيزي براي ماجراجويي نبود
من هرکاري که ميتونستم توي گاتهام کردم
يچيزايي رو دوبار
چيزي براي من اينجا نمونده
منم هستم
من حتي نميتونم بدون اينکه مراقب باشم
تو شهر راه برم که يوقت منو نکشن
براي اينکه مشهور بشن
من نميخوام کسي باشم که جرمايا ولسکا رو کشته
من ميخوام خودم باشم
.و توي گاتهام نمبتونم .ديگه نه
دلم برات سوخت
ولي نه
اگه از اينجا خلاصمون کنم چي؟
اينکارو بکن تا منم ببرمت
.50-50
ده درصد، و نميکشمت
.به محض اينکه برسيم به پايتخت قبوله-
سلينا صبر کن
اون گفت هرچي تو اتاقه ميترکه
نه اينکه خود اتاق بمبه
تمام ان مدت اينو ميدونستي؟
بهش فکر کردم
بايد عجله کنيم وگرنه
با چيزامون از اينجا دور ميشه
نگران نباش
دور نميشه
آلوارز لي رو ببر دفتر من
زود ميام
بايد باهات روراست باشم مرد
نميدونم ديگه چقدر اين قلب
پير ميتونه دووم بياره
ميتونيم فايل هاي صدا رو دريافت کنيم
ولي اگه رابط هام بهم بگن
نميدونم دريافت کردن يا نه
خب اگه کرده باشن
احتمالا کلي سوال دارن
ما شب اينجا ميمونيم و کمک ميکنيم
آلفرد ميتوني برگردي آپارتمان و هرچي ميتوني بياري؟
بله ارباب بروس
ممنون بروس
دفعه بعد يکم کاه ميزارم توش
خودمو ميندازم جلوي تيرا
تمام اين مدت لي کجا بود؟
نميدونم
نميخوام وقتي همو بغل ميکنن
نگاهشون کنم
اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم از کجا شروع کنم
وقتي خبري ازت نشد
اميدوار بودم از گاتهام رفته باشي
آخرين چيزي که يادم مياد
اين بود که جرمايا داشت پل هارو خراب ميکرد
اون سه ماه پيش بود
سه ماه؟ يا علي
چيزي يادت نمياد؟
دارم سعي ميکنم ...ولي
درست قبل از خراب شدن پل ها
گفتي داري از شهر ميري
چرا نرفتي؟
نميدونم جيم
هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد
ما دستمون هنوز به جايي بند نيست
هيچ کس براي کمک نيست
خيلي سخت گذشته
در واقع ايني که گفتم درست نيست
مثل جهنم گذشته
مردم به اميد نياز داشتن
پس منم سعي کردم شجاع باشم
تظاهر کردم ميدونم دارم چيکار ميکنم
ولي منو خوب ميشناسي لي
من فقط يه پلسم
و حالا واقعا درمونده ام
هي، چيز نيست
الان اينجاييم
تيکه هارو ميچسبونيم بهم اوضاع رو درست ميکنيم
شايد بتونيم به هم کمک کنيم
بيا با حافظه من شروع کنيم
من برگشتم به نروز
اد رو ديدم
،با هم جنگيديم ...ما
اوه
اون بهم چاقو زد
چي؟ وايسا، بزار يادم بياد -
من بهش چاقو زدم
خون زيادي اونجا بود
...بعدش من
...يجايي
بيمارستان شايد؟
ادواردو
پتانسيل زيادي داشتي
ولي واسه انجام وطيفه خوب نبودي
واکر
چطور؟
ما سوختيم
فيلمايي از من هست که
نشون ميده من دارم به نيگما ميگم چطور هيون رو خراب کنه
داشتم فکر ميکردم وظيفمو بدون
پا گذاشتن توي گاتهام تموم کنم
ولي متاسفانه نميشه
الان وقت مرگت نيست مبارز من
کلي کار هست که بايد انجام بدي
پروفسور استرنج خيلي زود خوبت ميکنه
جيم گوردون
نگران گوردون نباش
نگما هيچوقت تنها نبوده
يه عمليات دومي هم بوده
حالت خوبه؟
سردته؟
بيمارستان در دسترس نيست
فقط يه کلينيک توي منطقه سبز هست
لي؟
وقت مردنه جيم گوردون
...آه
يک خدمتکار تحت تعقيب
پس زمينه ارتشي
منابع مورد نياز
بله، آقاي پني ورث
من برات يه کاري دارم
خب همچين دروغ هم نميگفتي
وقتي گفتي دور نميشه
...آفرين خوب گيرم انداختي
آي
منم آي
اگه برنميگشتي براي برداشتن بقيه چيزام
نميتونستم گيرت بيارم
چيزامون
بزار برم
بنگ بنگ
چه گوهي خوردي؟
ساچمه هاي توي روده اش براي مجازاتش کافي نبود؟
فقط يه يادآو.ر کوچيک براي کسايي که
ميخوان ازم دزدي کنن
خوب شد گفتي
شريک
پس لي هم تراشه توي سرشه؟
نميدونم چطوري ولي آره
احتمالا کل اين مدت واکر اونو
بعنوان نقشه دوم نگه داشته بوده
سه ماه؟ پس بايد خيلي برنامه ريزي کرده باشه
که يعني کلي حقه توي آستينش داره
هي
خوش برگشتي
همش اين اتفاق ميوفته
چه بلايي داره سرم مياد
خبر خوب اينه که شايد جوابتو بدونم
جيم
بايد باهات حرف بزنم
الان وقت خوبي نيست باربارا
اون شب وقت خوبي بود که، يادت نمياد؟
درست همونجا چي گفت؟-
بايد همين الان بري
من حامله ام
از ديدنت خوشحالم لي
خيلي وقته نديدمت
تبريک ميگم
تو
تو قرار بود مرده باشي رفيق
شرمنده که نااميدت کردم
تو به پسر من صدمه زدي
صورتتو با دندونام ميکنم
آره آره
آه... بروس يکم مجبوره تنها باشه
...همين حال
اينجا يکم بايد
تميز بشه
اصلا چطور تونستي بياي توي جزيره؟
چطور؟ اول از طريق زمين
دوم از دريا
سوم کندن يه تونل زير درياچه
ولي سوال کافيه
امروز روز بزرگيه
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امير Mamad011 محمد
.::بزرگترین رسانه هالیوودی پارسی زبان هالی پرشیا::. .::@HollyPersia::.